1 00:00:01,918 --> 00:00:03,628 - Care este relația ta cu Evandro? - [în spaniolă] Evandro cine? 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,213 [Carmen] Eu fac doar ce îmi spune Andrés. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,506 - Ce e asta? - [tragere cu arma] 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,675 [în portugheză] Mâinile sus. Aruncă arma, nenorocitule. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Pentru că vrea să le elimine atât cât facem noi. 6 00:00:10,635 --> 00:00:13,471 De ce a ajutat ea să se ascundă transportul lor atunci? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - [Wilbert] Calmează-te, Tubarão! - [împușcătură] 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,517 La naiba. Ce ai făcut, Tubarão? 9 00:00:18,101 --> 00:00:21,104 [operator] Numărul de telefon pe care l-ați sunat este în afara zonei de acoperire. 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,982 Thais, reacționează! 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,358 Gerson? 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,278 Acea dispariție a lui Gerson se încurcă cu viața ei. 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Punkul ăla avea să iasă pe drum. Pleacă din Brazilia. 14 00:00:31,239 --> 00:00:34,034 Am petrecut ceva timp în străinătate, dar acum m-am întors. 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,661 - Hei. Nu te speria. Calma. - [țipăt de panică] 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,663 Pe bune, Vreau doar să te întreb despre Helena. 17 00:00:39,247 --> 00:00:40,457 - Buna ziua. - Wilbert. 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,583 Helena? 19 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 La naiba, Inês. Grăbește-te, fată. 20 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 [Inês] Nu este nimic în acest computer de rahat. 21 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Bine, dar copiați totul. 22 00:00:46,838 --> 00:00:49,174 [server] Tot ce știu este că nu ia niciodată caietul acela scos din buzunar. 23 00:00:49,257 --> 00:00:51,217 Și când o face, scrie câteva lucruri și o pune înapoi de parcă ar fi aur. 24 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 Ceva a mers prost cu transportul Uniunii. 25 00:00:55,597 --> 00:00:57,432 [Evandro] Sună toate punctele de control pe ruta São Paulo. 26 00:00:57,515 --> 00:00:59,642 - Coboara. - Ce am făcut, domnule ofiţer? 27 00:00:59,726 --> 00:01:03,021 - Ai luat drumul greșit. - Unde dracu ai ascuns camionul asta? 28 00:01:03,104 --> 00:01:04,397 Unde ar fi trebuit să fie de la început. 29 00:01:04,481 --> 00:01:06,274 Ai spus că vei cumpăra casa, dar nu ai făcut-o. 30 00:01:06,357 --> 00:01:07,942 [Geise] Ai spus că vei veni aici, dar nu ai făcut-o. 31 00:01:08,026 --> 00:01:10,737 Dacă vrei câteva kilograme, O să fac un preț bun pentru tine. 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,447 - [tragere cu arma] - Geise? 33 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 [♪ muzică plină de suspans] 34 00:01:15,116 --> 00:01:16,284 Doamne! 35 00:01:18,036 --> 00:01:23,166 EPISODUL 8 36 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Doamne! 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,004 [Evandro] La naiba, vorbește cu mine! La naiba! 38 00:01:28,088 --> 00:01:29,297 La dracu! 39 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Radinho! 40 00:01:31,591 --> 00:01:33,593 Pregătește naibii de avion. Plec în Bolivia acum! 41 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 Pregătește-l, la naiba! 42 00:01:34,761 --> 00:01:36,137 - [Radinho] Consideră că s-a făcut, șefule. - La naiba! 43 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 - [intrus în spaniolă] Cine e acolo? - [împușcătură] 44 00:01:38,681 --> 00:01:39,766 Pune arma jos! 45 00:01:39,849 --> 00:01:42,519 - Vă rog! - Taci. 46 00:01:43,103 --> 00:01:45,146 - La dracu. - [♪ muzică plină de suspans] 47 00:01:45,230 --> 00:01:46,606 - [Mariano] Bună ziua. - Am găsit-o. 48 00:01:46,689 --> 00:01:48,108 [intrus] O omor sau o duc la tine? 49 00:01:48,191 --> 00:01:50,401 - [Geise] Nu face asta, te rog. - Omoară-o fără milă. 50 00:01:51,069 --> 00:01:54,322 Vă rog, domnule, sunt mamă. Vă rog! 51 00:01:54,405 --> 00:01:56,199 Te rog nu face asta. 52 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 - [țipă] - [împușcătură] 53 00:02:00,245 --> 00:02:02,080 [respiră greu] 54 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 [în portugheză] Juan! Copiii mei! Merge! 55 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 [geme] 56 00:02:13,341 --> 00:02:15,343 [♪ tema muzicală] 57 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 {\an8}Niciun fel. esti nebun? 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,794 {\an8}Dar este șansa noastră. Știm că Hassan va fi acolo. 59 00:02:49,878 --> 00:02:52,839 {\an8}Intrăm, luăm caietul lui, faceți poze și puneți-l la loc. 60 00:02:52,922 --> 00:02:54,215 {\an8}Nici nu va observa. 61 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 {\an8}Omule, voi sunteți nebuni. 62 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 {\an8}Inês, ascultă. Nu vei deveni prostituată, nu vei deveni. 63 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 {\an8}Ești nebun? La naiba, ce idee stupidă e asta? 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,181 {\an8}Dar nu trebuie doar să mă dezbrac? 65 00:03:01,264 --> 00:03:04,100 {\an8}- Voi spune că nu voi face sex cu Johns. - [Marcelão] Dragă! 66 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 {\an8}Va trebui să faci o duzină de mufări 67 00:03:07,145 --> 00:03:09,564 {\an8}- doar pentru a obține slujba acolo. - Hei! E în regulă, bine? 68 00:03:09,647 --> 00:03:11,107 {\an8}Ajunge cu acest subiect. Asta este. 69 00:03:11,566 --> 00:03:14,110 {\an8}[Afonso] Vom găsi pe cineva pentru a sparge parolele fișierelor. Asta este. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 {\an8}Problemă rezolvată. 71 00:03:17,572 --> 00:03:19,824 {\an8}- Ai copiat totul? - Totul. 72 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 {\an8}[Inês] Întregul hard disk. 73 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 {\an8}Și cunosc pe cineva pentru a aborda acest tip de material. 74 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 [Morello face clic pe limba] 75 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 [ofta] 76 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 [geme] 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,519 - Îmi pare rău că am întârziat, bine? - [Ofițer] Fără griji. 78 00:03:49,687 --> 00:03:51,898 [♪ muzică ușoară plină de suspans] 79 00:04:00,949 --> 00:04:02,450 Ce e, Almeida? 80 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 - [Almeida] Ce vrei, Morello? - Vreau să vorbesc cu prizonierul tău. 81 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 - Nimeni nu poate intra. - Deci nu lăsa pe nimeni altcineva să intre. 82 00:04:11,584 --> 00:04:14,712 Uite, Morello. divorțez de Joana, și deja am plecat de acasă. 83 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 Nu mai poți folosi asta împotriva mea. 84 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 - La dracu. - [Almeida] Du-te dracului. 85 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Divorțul este greu. 86 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 Știu cum e. 87 00:04:21,261 --> 00:04:23,304 [Morello] Acum, pe de altă parte, norocos eu, nu? 88 00:04:23,388 --> 00:04:26,516 Pentru că dacă ea știe ai o altă familie în Maricá, 89 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 atunci cu siguranță va da drumul a tot ceea ce are dreptul. 90 00:04:29,394 --> 00:04:32,563 Stai. Dacă tu ai plecat de acasă, atunci îmi imaginez că Joana este 91 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 în apartamentul din Botafogo. 92 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 [♪ muzică obraznică] 93 00:04:38,861 --> 00:04:40,071 [Almeida oftă] 94 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Morello. 95 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Intră în camera dracului. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 [Lopez în spaniolă] Cine se crede? 97 00:04:51,040 --> 00:04:52,417 Am avut o înțelegere cu Geise. 98 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Ceea ce au făcut a fost o declarație de război. 99 00:04:55,628 --> 00:04:57,463 - Nu putem lăsa o femeie... - [Lopez] Taci! 100 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Pot să le rog să te ia. 101 00:04:59,173 --> 00:05:01,509 - [Lopez] Ești un nenorocit! - [Ortega] Mariano! 102 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Mariano. 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,346 [Ortega] Fernando, ia-i arma. 104 00:05:05,888 --> 00:05:07,348 Ia-i arma! 105 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Ne putem întoarce la starea noastră anterioară, te rog? 106 00:05:15,148 --> 00:05:17,984 Nu putem lăsa acțiunile fiului tău rămâne nepedepsit. 107 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 [Lopez] Să mergem. Ia-l. 108 00:05:24,407 --> 00:05:25,408 Tată, ce se întâmplă? 109 00:05:28,119 --> 00:05:30,455 Nu ne-ai lăsat altă opțiune, fiule. 110 00:05:31,039 --> 00:05:34,459 [cu voce furioasă] Dar când ați devenit naibii de lași? 111 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 [Mariano] Nu? 112 00:05:36,794 --> 00:05:39,213 Aceasta este oportunitatea pe care Top Brass o are 113 00:05:39,297 --> 00:05:40,923 să recuperăm ceea ce este al nostru! 114 00:05:41,507 --> 00:05:42,884 Ce ne-au furat! 115 00:05:42,967 --> 00:05:44,635 pământurile lui Urquiza! 116 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Pământurile alea sunt din Bolivia! 117 00:05:47,221 --> 00:05:48,765 Și ei ne aparțin! 118 00:05:48,848 --> 00:05:52,185 Geise? Ea este doar o singură femeie. 119 00:05:52,268 --> 00:05:53,269 E slabă. 120 00:05:54,729 --> 00:05:57,940 Dacă apare Evandro, se va trezi prins în capcană. 121 00:05:59,317 --> 00:06:03,696 Aceasta este oportunitatea noastră pentru a pune capăt odată pentru totdeauna acestui coșmar. 122 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Fernando, dă-i arma lui. 123 00:06:09,410 --> 00:06:11,412 [♪ muzică tensionată] 124 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 [ofta] 125 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 [usa se deschide] 126 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 [usa se inchide] 127 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 [mormai] 128 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 Hai să luăm rahatul asta, te rog. 129 00:06:41,067 --> 00:06:43,736 Pentru că noi străinii avem drepturi, stii? 130 00:06:47,824 --> 00:06:49,700 [în portugheză] Vagabonii au drepturi, omule? 131 00:06:50,701 --> 00:06:51,953 Suntem în Brazilia, frate. 132 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 Vagabond... [chicoti] 133 00:06:57,041 --> 00:06:59,919 Acum, poți să faci lucrurile mai ușor... 134 00:07:01,838 --> 00:07:03,673 și spune-mi ce trebuie să știu. 135 00:07:03,756 --> 00:07:05,758 [♪ muzică plină de suspans] 136 00:07:06,300 --> 00:07:07,427 Ei bine... 137 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 [în spaniolă] Nu înțeleg, nu? 138 00:07:11,389 --> 00:07:13,474 Calma. Uşor. 139 00:07:13,891 --> 00:07:16,352 Nu vă faceți griji. Ai nevoie de un traducător? 140 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 - Poti sa vorbesti cu mine. Nici o problemă. - [chicotește] 141 00:07:18,938 --> 00:07:21,232 - Un polițist internațional! - [Morello] Da, uite. 142 00:07:21,315 --> 00:07:23,443 nu ma intereseaza in munca ta cu 'Ndrangheta. 143 00:07:30,199 --> 00:07:32,660 Ceea ce vreau este Evandro. 144 00:07:33,995 --> 00:07:36,706 [în portugheză] Și prietenul tău te-a dat deja departe, omule. 145 00:07:36,789 --> 00:07:38,416 [în spaniolă] Deci spune-mi ce trebuie să-mi spui. 146 00:07:38,499 --> 00:07:39,584 [în portugheză] Scuipă-l afară. 147 00:07:39,667 --> 00:07:42,920 [în spaniolă] Pentru că știu că ești tu care are o legătură directă cu Evandro. 148 00:07:43,004 --> 00:07:44,464 Vărsă-l. Haide. 149 00:07:45,506 --> 00:07:46,924 Carmen ti-a spus asta? 150 00:07:49,594 --> 00:07:52,597 Carmen a spus... Ce ticălosă! 151 00:07:52,680 --> 00:07:53,931 [râde] 152 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 Ce târfă! 153 00:07:56,100 --> 00:07:57,477 [în portugheză] Ți-a spus asta? 154 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 [Andrés face clic pe limba] 155 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 Și ai crezut-o. 156 00:08:02,732 --> 00:08:05,651 Sunt contactul lui Evandro. 157 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 [tuts] 158 00:08:10,031 --> 00:08:12,742 [în spaniolă] Aplauzele sunt pentru Carmen. 159 00:08:15,578 --> 00:08:16,954 [în spaniolă și portugheză] Ajută-mă aici, bine? 160 00:08:20,500 --> 00:08:22,001 [Evandrinho plângând] 161 00:08:22,084 --> 00:08:23,794 [tunet bubuind] 162 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 Stai, stai aici. Ține-ți ochii deschiși. Și vorbește cu Juan. 163 00:08:28,466 --> 00:08:31,177 Dacă cineva invadează aceste pământuri, apasă pe trăgaci! 164 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 - [în spaniolă] Bine. - Bine? Multumesc. 165 00:08:35,014 --> 00:08:37,433 - [în portugheză] Mamă, ce se întâmplă? - Airton, du-ți fratele în dormitor. 166 00:08:37,517 --> 00:08:41,229 - Mamă, trebuie să știu ce se întâmplă. - Du-ți fratele în camera ta acum! 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 În regulă. 168 00:08:43,439 --> 00:08:45,983 - [Evandrinho plângând] - [Telefonul sună] 169 00:08:49,820 --> 00:08:52,615 - Bună. - Doamne, ce mai faci? Eram îngrijorat. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,741 Suntem bine. 171 00:08:54,283 --> 00:08:56,786 Mă ascund cu Airton, Evandrinho și Dolores. 172 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Era al naibii de Mariano. 173 00:08:59,705 --> 00:09:02,625 Evandro, dacă nu ar fi Juan... 174 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 - [Geise] Înțelegi, nu? - La naiba. 175 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 - Sunt pe drum, bine? - Nu. 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Este al naibii de periculos pentru tine aici. Nu veni. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,301 - Nu veni, te rog. Lasă-mă să rezolv asta. - Nu, Geise, sunt pe drum. 178 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 Chiar te iubesc, știi? 179 00:09:14,178 --> 00:09:16,180 [♪ muzică gânditoare] 180 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 [telefonul emite bipuri] 181 00:09:18,432 --> 00:09:19,684 [supine] 182 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 Pariezi. Nicio prostie de data asta. Conta pe mine, frate. 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Ce e, Coió? Cât timp o să stai să adun praf, omule? 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,073 Despre ce vorbesti, frate? Lucrez. 185 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Tocmai am vorbit cu Mariano. 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,368 Nemernicul ne va aduce un transport. 187 00:09:37,451 --> 00:09:39,287 [♪ muzică tensionată] 188 00:09:39,370 --> 00:09:42,498 La naiba, Choque. Dacă Evandro află despre rahatul ăsta, vom fi dracuți. 189 00:09:42,582 --> 00:09:43,874 Rahatul lui e bun. 190 00:09:43,958 --> 00:09:46,711 La naiba cu Evandro, la naiba! Trezeşte-te! 191 00:09:46,794 --> 00:09:48,754 Fiul ăla de cățea este un șobolan. 192 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 Vrei să fii cei mai buni prieteni pentru totdeauna? 193 00:09:52,466 --> 00:09:54,468 [inhalează profund] 194 00:09:55,094 --> 00:09:56,178 [expiră profund] 195 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 [sufături] 196 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 Și ce ai de gând să faci? 197 00:10:00,474 --> 00:10:02,018 Omule! 198 00:10:02,977 --> 00:10:04,895 Nu vreau să depind de nenorocitul ăsta. Am înţeles? 199 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Trebuie să avem propria noastră afacere. 200 00:10:07,189 --> 00:10:08,983 [mormăie, pufnește] 201 00:10:09,066 --> 00:10:11,652 Trebuie să avem o afacere. La naiba, da. 202 00:10:11,736 --> 00:10:14,196 Trebuie să avem propria noastră afacere, nu? Nu vrei o afacere? 203 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 - Ce mesteci, frate? - Nimic. 204 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Nu mestec nimic. 205 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 [pufnesc, chicotesc] 206 00:10:19,660 --> 00:10:20,995 [în spaniolă] Nu știu despre ce vorbești. 207 00:10:21,078 --> 00:10:22,079 [Almada] Nu mai acționați. 208 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 Pentru că mi-a spus Morello tot ce s-a întâmplat, 209 00:10:24,498 --> 00:10:26,626 și ați lăsat o expediție fara sa ma anunti. 210 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 Nu am lăsat nimic. 211 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 Acel ofițer de poliție este nebun, stii asta? 212 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 De ce m-ar minți dacă i-aș da ceea ce a vrut? 213 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Ce dracu i-ai dat, Almada? 214 00:10:37,428 --> 00:10:38,512 Uite. 215 00:10:39,597 --> 00:10:43,476 Fie spune-mi unde este acest transport, sau afacerea noastră se termină aici. 216 00:10:43,559 --> 00:10:46,687 nu-ti voi spune nimic, pentru că un astfel de transport nu există. 217 00:10:46,771 --> 00:10:49,774 Știi ce voi face? Le voi spune să caute toată barca. 218 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 Și dacă aflu că mă minți, Îți jur că vei suferi consecințele. 219 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Perfect. 220 00:10:58,324 --> 00:10:59,533 Unde este telefonul tău mobil? 221 00:10:59,617 --> 00:11:00,868 L-am aruncat. 222 00:11:01,410 --> 00:11:02,411 Ia asta. 223 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 Nu te duce acasă și stai departe de club de noapte. 224 00:11:06,624 --> 00:11:08,834 Și stai departe de Morello pentru că nu putem avea încredere în el. 225 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 [♪ muzică ușoară plină de suspans] 226 00:11:12,004 --> 00:11:13,047 [Carmen] Ce zici de Andrés? 227 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 E izolat. Îl vom trimite la Washington. 228 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 [usa se deschide] 229 00:11:22,765 --> 00:11:24,558 [Morello în portugheză] Nu-l cunoști pe Evandro, e periculos. 230 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 [Inês] Uite, sunt aproape, tată. 231 00:11:26,185 --> 00:11:28,229 Aceasta este cea mai bună șansă a ta să-l prinzi pe Evandro. 232 00:11:28,312 --> 00:11:30,856 - Pot avea încredere în tine? - [respiră adânc] 233 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Unde să te întâlnesc? [ofta] 234 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 Nu este corect, Wilbert, la naiba! 235 00:11:34,694 --> 00:11:37,405 Am auzit că Evandro face acei oameni din port bogat. 236 00:11:37,988 --> 00:11:41,075 El trimite aurul alb în străinătate, lăsând Comandamentul în rahat, la naiba! 237 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Ești nebun, Toca? 238 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Cine ți-a spus rahatul asta? 239 00:11:43,703 --> 00:11:47,123 La dracu. Haide, Wilbert. Nu sunt un copil, frate. Hei, Madruga. 240 00:11:47,206 --> 00:11:49,583 Vedea? La naiba, frate. Unde e Evandro, la naiba? 241 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 Evandro este în străinătate să-și facă fundul să ne trimită lucrurile. 242 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 [ofta] 243 00:11:56,549 --> 00:11:57,633 Spune-mi ceva, Wilbert. 244 00:11:58,217 --> 00:12:00,010 Ești cel puțin sa faci niste bani din asta? 245 00:12:00,094 --> 00:12:04,140 Nu, Toca. Nu câștig nimic. Nu știu nimic despre asta. 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 Dacă rahatul ăsta se întâmplă, 247 00:12:06,142 --> 00:12:07,685 nu trece prin Dendê. 248 00:12:07,768 --> 00:12:10,521 Trece prin Dendê. Nimănui de aici nu-i place. 249 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Dacă îl dă naibii, te va trage si pe tine. Trezește-te, frate. 250 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 [♪ muzică gânditoare] 251 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 tata. 252 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 Vino aici. 253 00:12:38,591 --> 00:12:39,675 [Morello] Fiica mea. 254 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 - Ce mai faci? - Sunt bine. 255 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 Am nevoie să-mi faci o favoare. 256 00:12:54,982 --> 00:12:57,193 Am nevoie de cineva care să analizeze acest material. 257 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Ce-i asta? 258 00:13:01,572 --> 00:13:02,907 Este de la dealerul de dolari al lui Evandro. 259 00:13:02,990 --> 00:13:06,660 Am nevoie de ajutorul tău pentru a pirata parola și accesarea fișierelor. 260 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 Uite. 261 00:13:10,414 --> 00:13:11,749 O voi face oricum. 262 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Deci e mai sigur dacă ești de partea mea, nu? 263 00:13:18,631 --> 00:13:19,673 [ofta] 264 00:13:20,716 --> 00:13:22,343 [ciripit de păsări] 265 00:13:24,678 --> 00:13:25,721 [Helena oftă] 266 00:13:25,805 --> 00:13:28,933 - Ce e, iubito? La naiba, ce dor mi-a fost de tine! - [Helena] Wilbert. 267 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 Wilbert. 268 00:13:31,310 --> 00:13:34,146 De ce nu ai vorbit cu mine? Te-ai întors de mult în Brazilia? 269 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 Stai. Așteptaţi un minut. 270 00:13:37,024 --> 00:13:39,109 [Helena respiră tăios] 271 00:13:40,402 --> 00:13:41,529 Uh... 272 00:13:42,613 --> 00:13:44,865 Încă mai lucrezi pentru Evandro? 273 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 [Wilbert] Desigur. 274 00:13:49,745 --> 00:13:50,871 [chicot ușor] 275 00:13:53,874 --> 00:13:56,544 Nu am reușit să vorbim cum trebuie. 276 00:13:56,919 --> 00:14:00,130 Așa că am venit aici să vă spun 277 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 că voi continua cu viața mea, 278 00:14:02,383 --> 00:14:05,094 și tu vei continua cu ale tale, 279 00:14:05,177 --> 00:14:08,597 și acum suntem de acord cu asta, bine? 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 La naiba. Nu spune asta, Helena. 281 00:14:12,935 --> 00:14:15,187 - Te iubesc al naibii. - Scuzați-mă. Trebuie să plec. 282 00:14:15,271 --> 00:14:18,023 - Stai bine, Helena! Să vorbim. - Nu. Nu pot. 283 00:14:18,107 --> 00:14:20,234 - Stai cu mine! Voi face ce vrei tu. - Nu pot. 284 00:14:20,317 --> 00:14:22,278 - [Helena vărsă] - Ce naiba? 285 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 [Helena tușește] 286 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 - Hei, ce e, iubito? - [Helena gâfâind] 287 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 Ești bine? 288 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 sunt insarcinata. 289 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 [♪ muzică tensionată ușoară] 290 00:14:32,329 --> 00:14:33,664 Insarcinata? 291 00:14:34,957 --> 00:14:36,417 O să fiu tată? 292 00:14:37,293 --> 00:14:38,460 [Helena suspine încet] 293 00:14:39,670 --> 00:14:42,673 Dar nu vom fi împreună pentru că ești un traficant de droguri, 294 00:14:42,756 --> 00:14:44,258 ești un bandit. 295 00:14:44,341 --> 00:14:45,718 Nu voi fi cu tine, Wilbert. 296 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 - Nu un bandit. Un criminal. - [sufnește] 297 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 Un criminal și un tată. 298 00:14:53,559 --> 00:14:54,768 Nu. 299 00:14:57,187 --> 00:14:59,064 - La dracu. - [plângând] 300 00:15:00,399 --> 00:15:02,776 [Helena] Nu face asta. 301 00:15:02,860 --> 00:15:04,236 - Nu... - Acesta este... 302 00:15:04,320 --> 00:15:07,448 - [Helena] Nu-mi face asta, Wilbert. - [chicotește] 303 00:15:08,115 --> 00:15:10,409 [Helena chicotind] 304 00:15:11,160 --> 00:15:12,703 [Helena suspine] 305 00:15:31,889 --> 00:15:35,559 - Stai. Ce loc misterios este acela? - Taci. 306 00:15:37,436 --> 00:15:40,022 - La naiba! - Nici măcar să nu întrebi. 307 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 [Thais] Ce fiu de cățea, tată! 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,780 Nu pot să cred că mi-a făcut asta. 309 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 [ofta] 310 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Dragă, uită de tipul ăsta. 311 00:15:54,161 --> 00:15:55,162 [ofta] 312 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Aici. 313 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 - Ce-i asta? - Deschide-l. 314 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Ai vrut să încerci viața în străinătate. Iată. 315 00:16:08,092 --> 00:16:11,595 - Cum ai reușit să obții asta? - Am făcut economii. 316 00:16:11,679 --> 00:16:14,556 Mama ta obișnuia să mă deranjeze să o fac. 317 00:16:16,183 --> 00:16:17,226 In plus, 318 00:16:17,685 --> 00:16:20,646 ea nu te-ar dori să rămână aici atașată de trecut. 319 00:16:21,438 --> 00:16:23,565 Ea ar vrea să mergi mai departe. 320 00:16:23,649 --> 00:16:24,984 [chicoti] 321 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Uau! 322 00:16:27,486 --> 00:16:28,487 [Gilmar chicoti] 323 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Bine, tată. 324 00:16:30,406 --> 00:16:31,991 Dragă. 325 00:16:32,074 --> 00:16:34,368 [♪ muzică moale] 326 00:16:34,451 --> 00:16:36,912 Viața ne poate bate foarte greu, 327 00:16:37,663 --> 00:16:40,457 dar trebuie să fim puternici. [chicoti] 328 00:16:40,541 --> 00:16:42,334 [insecte ciripit] 329 00:16:44,920 --> 00:16:48,173 [bătăi ritmice] 330 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 [Inês] Vino. 331 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 [♪ muzică gânditoare] 332 00:17:03,439 --> 00:17:04,440 [usa se inchide] 333 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 - Unde e? - [ batjocori] 334 00:17:21,832 --> 00:17:23,000 El nu este aici. 335 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 De ce ai făcut-o bătaia aia mică la uşă? 336 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 [ofta] 337 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 Să facem ce am aranjat? 338 00:17:30,382 --> 00:17:32,217 [respiră adânc] 339 00:17:38,015 --> 00:17:40,726 La dracu! Ce mașină! 340 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Trebuie să câștigi al naibii de bine. 341 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 - [clac taste de la tastatură] - [bipuri de laptop] 342 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 [insecte ciripit] 343 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 [Airton] Tată! 344 00:17:50,778 --> 00:17:51,945 [Evandro] Hei, puștiule! 345 00:17:53,822 --> 00:17:55,657 - Mă bucur că ai venit. - Ce mai faci, omule? 346 00:17:55,741 --> 00:17:56,950 Bineînțeles că am venit, la naiba. 347 00:18:00,037 --> 00:18:02,623 Draga mea, intră înăuntru. 348 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 Trebuie să am o discuție serioasă cu tatăl tău. 349 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 - Continuă. Putem vorbi mai târziu. - [Airton] Bine. 350 00:18:08,587 --> 00:18:10,589 [♪ muzică de rău augur] 351 00:18:14,301 --> 00:18:17,304 [latră de câine la distanță] 352 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 [ofta] 353 00:18:23,936 --> 00:18:25,020 [Morello] Ești bine? 354 00:18:30,818 --> 00:18:31,860 sunt bine. 355 00:18:33,695 --> 00:18:34,780 Şi tu? 356 00:18:36,406 --> 00:18:38,450 [respiră adânc] 357 00:18:39,368 --> 00:18:40,577 sunt din ce în ce mai bine. 358 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 [Morello mormăie] 359 00:18:57,594 --> 00:18:58,637 Încă doare. 360 00:18:58,720 --> 00:19:00,722 [♪ muzică sumbră] 361 00:19:04,810 --> 00:19:06,019 [inhalează brusc] 362 00:19:08,063 --> 00:19:10,023 [Inês] A mea nu mai doare. 363 00:19:12,985 --> 00:19:14,069 [Inês oftă] 364 00:19:16,655 --> 00:19:20,450 [amândoi chicotind încet] 365 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 [♪ muzica sumbră continuă] 366 00:19:36,550 --> 00:19:38,051 - [Morello respiră tăios] - [sufnește] 367 00:19:38,135 --> 00:19:39,136 eu... 368 00:19:41,096 --> 00:19:42,681 eu... 369 00:19:45,350 --> 00:19:46,560 [expiră puternic] 370 00:19:47,769 --> 00:19:49,188 M-am căsătorit, tată. 371 00:19:50,647 --> 00:19:51,648 [Inês adulmecă] 372 00:19:57,112 --> 00:19:59,406 [♪ muzica sumbră continuă] 373 00:20:00,199 --> 00:20:01,617 Ce păcat. 374 00:20:23,555 --> 00:20:24,681 [inhalează brusc] 375 00:20:25,474 --> 00:20:27,684 [♪ muzica sumbră continuă] 376 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 mi-e dor de tine. 377 00:20:37,444 --> 00:20:38,570 Și mie mi-e dor de tine. 378 00:20:46,453 --> 00:20:49,873 Morello, vino aici. Am reusit sa accesez materialul. 379 00:21:00,467 --> 00:21:01,635 Nu ar fi trebuit să vii. 380 00:21:03,804 --> 00:21:05,389 Nu vă faceți griji. nu am fost urmarit. 381 00:21:05,889 --> 00:21:06,974 [Geise] Ești sigură? 382 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Pentru că copiii noștri sunt acolo. 383 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 Se pare că nu contează acum. Nu, Geise? 384 00:21:11,436 --> 00:21:12,938 Îți vor și ei capul. 385 00:21:16,817 --> 00:21:18,735 - Dar braţul tău? - Nu. 386 00:21:21,196 --> 00:21:23,031 Ți-am spus să nu ai încredere în acești tipi, nu-i asa? 387 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Pentru că știi mereu totul, nu? 388 00:21:25,117 --> 00:21:26,952 Și eu nu. Nu-i aşa? 389 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 Nu asta am vrut să spun, Geise. 390 00:21:31,206 --> 00:21:32,291 [ofta] 391 00:21:33,542 --> 00:21:35,168 Nu pot să înțeleg rahatul Jack. 392 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 Vedea? 393 00:21:37,170 --> 00:21:39,298 Este doar un număr fără nume, 394 00:21:39,381 --> 00:21:42,217 apoi devine dezordonat, si nici nu stiu de unde sa incep. 395 00:21:42,676 --> 00:21:43,969 [Morello] La dracu. 396 00:21:44,052 --> 00:21:45,262 - [Santos oftă] - [Morello face clic pe limba] 397 00:21:46,179 --> 00:21:47,347 [Afonso] Pot să arunc o privire? 398 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 [♪ muzică plină de suspans] 399 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 [oftă adânc] 400 00:21:54,855 --> 00:21:58,275 [Afonso] Iată banii care vin contul, și aici, ieșirea. 401 00:21:58,358 --> 00:22:01,445 Puteți vedea că fiecare intrare are un anumit număr de cenți? 402 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 Așa știe cine a făcut un depozit. 403 00:22:07,117 --> 00:22:10,871 [Afonso] Uite, acesta, acesta... 404 00:22:10,954 --> 00:22:14,583 Tot ce se termină cu 43 de cenți, de exemplu, este de la aceeași persoană. 405 00:22:14,666 --> 00:22:18,670 El face asta ca să poată schimba numărul de cont, 406 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 dar păstrați numărul de cenți. 407 00:22:20,756 --> 00:22:22,924 Când se uită la el, el știe de la cine este. 408 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 - [Afonso] Ai înțeles? - Înțelegi bine rahatul asta. 409 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 Am avut un verișor care lucrau în acest domeniu. 410 00:22:29,222 --> 00:22:30,515 [Santos chicoti] 411 00:22:31,808 --> 00:22:35,187 În regulă. Deci trebuie să aflăm câți cenți reprezintă Evandro? 412 00:22:35,270 --> 00:22:37,189 Da, asta și parolele pentru conturi, nu? 413 00:22:37,272 --> 00:22:40,942 Dar mă îndoiesc că păstrează totul într-un singur loc. nu aș face-o. 414 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 Dar vărul tău? 415 00:22:43,153 --> 00:22:44,780 [Inês] Asta trebuie să fie în micul lui caiet. 416 00:22:46,323 --> 00:22:49,493 - Ce caiet? - Hassan ține întotdeauna un mic carnețel. 417 00:22:50,077 --> 00:22:52,204 Nu, stai. Cum îl va aduce pe Evandro la noi? 418 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 Dacă îi luăm banii, 419 00:22:55,540 --> 00:22:57,209 poți fi sigur că va veni după noi. 420 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 [Morello oftează] 421 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 [Afonso] Lasă-mă să văd ce mai este în acest folder. 422 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 [clac tastele tastaturii] 423 00:23:07,511 --> 00:23:08,512 [starul porno geme pe video] 424 00:23:08,595 --> 00:23:10,889 - Fiu de cățea! - La dracu. Închide rahatul ăla. Haide! 425 00:23:10,972 --> 00:23:12,307 - Nu vreau să văd pula aia urâtă. - Nu. 426 00:23:12,391 --> 00:23:13,975 - [Santos] La naiba. - [Morello] Dezgustător. 427 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 - [Inês] Nu. Vorbești serios? - Inês, nu atinge asta! 428 00:23:15,477 --> 00:23:17,854 - Este adevărat? Sunteți cu toții pui. - Are bile imense, la naiba! 429 00:23:17,938 --> 00:23:20,690 [Inês] Bărbații sunt toți proști, nu? Trebuie să fie ceva aici, prostule. 430 00:23:20,774 --> 00:23:23,443 - [Morello] Închide rahatul ăsta, Santos. - La dracu. 431 00:23:23,527 --> 00:23:24,611 [gemând în videoclip] 432 00:23:24,694 --> 00:23:26,029 pun pariu. 433 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 [Inês] Al naibii de prost. 434 00:23:28,490 --> 00:23:30,659 [gemetele continuă] 435 00:23:33,995 --> 00:23:35,664 Îi place cu adevărat unul tânăr. 436 00:23:36,498 --> 00:23:38,667 Am nevoie de oameni în care să am încredere, bine? 437 00:23:38,750 --> 00:23:41,461 Trebuie să fie oameni cu ardezie curată pentru că trebuie să prindă avioane. 438 00:23:41,545 --> 00:23:44,089 - Nu trimite niciun negru aici. - [Wilbert] Hei! Ce naiba, Evandro? 439 00:23:45,090 --> 00:23:46,967 Știu bine cum e a fi negru aici, frate. 440 00:23:47,968 --> 00:23:50,762 - Atrage prea mult atenția. - Asta e adevărat. Consideră-l făcut atunci. 441 00:23:51,388 --> 00:23:53,014 Îți las pe tine, bine? Înțelege-l. 442 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Există vreo problemă? 443 00:23:56,643 --> 00:23:57,978 - Nu, s-a rezolvat. - Ah. 444 00:23:58,061 --> 00:23:59,271 [chicot ușor] 445 00:23:59,354 --> 00:24:00,522 Ce este, Geise? 446 00:24:01,189 --> 00:24:03,400 Ești așa din cauza casei aia din Miami? 447 00:24:03,984 --> 00:24:06,778 - Voiam să cumpăr rahatul ăla, dar eu... - Nu nenorocita de casă. 448 00:24:06,862 --> 00:24:09,990 - Ce este atunci? - Spui că nu pot avea încredere în Top Brass. 449 00:24:10,073 --> 00:24:11,950 Și crezi că pot avea încredere în tine? 450 00:24:12,033 --> 00:24:14,995 Ce vrei sa spui? Știți că tot ceea ce fac este pentru voi toți. 451 00:24:15,078 --> 00:24:17,706 Dar tot ce fac? 452 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Când ai fost arestat, cine a ținut totul să funcționeze? 453 00:24:20,625 --> 00:24:23,128 Dar laboratoarele de medicamente? Cine a avut ideea? 454 00:24:23,211 --> 00:24:25,464 Cine a construit totul și l-a ținut să funcționeze? 455 00:24:25,547 --> 00:24:28,341 Chiar și așa, ești la telefon gestionând lucrurile fără să-mi spună, 456 00:24:28,425 --> 00:24:29,468 fără să mă consulte. 457 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Atunci eu voi fi acela curăță-ți rahatul. 458 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 - Ce zici să te relaxezi? - Ce a fost asta? 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,099 [Evandro] Calmează-te. Ai trecut prin o traumă și sunt prea emoționale. 460 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 - Ce sunt eu, Evandro? - Emoțional. 461 00:24:37,684 --> 00:24:39,019 - Ce? - Emoționat, Geise! 462 00:24:39,102 --> 00:24:41,313 Nu vei face asta. Nu mă vei face să par de parcă sunt nebun. 463 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 Nimeni nu spune că ești nebun. Acum vorbești prostii. 464 00:24:43,273 --> 00:24:45,775 Prostii? Evandro, ce zici de Carmen? 465 00:24:45,859 --> 00:24:47,986 - Dar Carmen? - M-a sunat Carmen. 466 00:24:48,069 --> 00:24:51,281 Nu mi-ai spus niciodată despre ea, și ea îmi vinde aurul alb. 467 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 - Nu am făcut-o pentru că totul a fost rezolvat. - Asta faci, nu? 468 00:24:53,867 --> 00:24:56,077 Tu rezolvi lucrurile și eu ce trebuie să fac? Trebuie să merg cu fluxul. 469 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 - Doamne! La naiba! - Asta este. Asta e problema. 470 00:24:58,538 --> 00:25:00,707 Am făcut deja multe pentru a ajunge la acest punct, 471 00:25:00,790 --> 00:25:03,084 a da ce este mai bun care este demn pentru acești copii. 472 00:25:03,168 --> 00:25:06,755 [Geise] Și, dacă vrei să fii cu noi, trebuie să înțelegi sensul acestui lucru. 473 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 De partajare. Altfel, nu... 474 00:25:10,175 --> 00:25:11,968 Dacă va rămâne așa cum este, 475 00:25:12,844 --> 00:25:14,304 nu... 476 00:25:16,056 --> 00:25:17,432 Îmi voi urma propriul drum. 477 00:25:18,391 --> 00:25:19,601 De unul singur. 478 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 Nu îmi folosesc propria fiică drept momeală. 479 00:25:23,271 --> 00:25:25,273 - [Inês] Nu tu ești cel care folosește pe cineva. - Atunci cine este? 480 00:25:25,357 --> 00:25:26,858 Eu sunt. 481 00:25:26,942 --> 00:25:28,193 [respiră adânc] 482 00:25:28,276 --> 00:25:31,363 Uite, nu putem face asta, bine? E periculos, la naiba! 483 00:25:31,446 --> 00:25:33,532 Deci ai o idee mai bună, nu? 484 00:25:35,075 --> 00:25:38,036 Nu știu, am putea... Acel caiet? Hai să o luăm. 485 00:25:38,119 --> 00:25:40,413 Nu. Dacă își pierde caietul, el va schimba întreaga schemă. 486 00:25:40,497 --> 00:25:41,498 Nu are niciun motiv ca el să riscă. 487 00:25:41,581 --> 00:25:42,999 Uite. Asta nu se va întâmpla. 488 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Asta este. Nu se va întâmpla, nu-mi pasă. 489 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 [bătăi ritmice] 490 00:25:47,796 --> 00:25:49,798 [♪ muzică plină de suspans] 491 00:25:50,549 --> 00:25:51,591 Ușor. 492 00:25:52,175 --> 00:25:53,510 Sunt Marcelão. Ea este cu noi. 493 00:25:55,428 --> 00:25:58,640 Inês, rahatul asta trebuie să se termine, omule. Nu mai suport! 494 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 - Ce... - La naiba, omule! In curand... 495 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 - [Marcelão] Ce e, Inês? - Relaxează-te, sunt cu noi. 496 00:26:03,979 --> 00:26:05,355 Bună seara. 497 00:26:05,438 --> 00:26:07,649 [♪ muzică obraznică] 498 00:26:10,360 --> 00:26:11,528 Bună seara. 499 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 Ce e asta, iubito? 500 00:26:14,781 --> 00:26:18,410 O petrecere de bun venit. [tutting] 501 00:26:21,496 --> 00:26:23,081 Sfinte rahat. 502 00:26:27,961 --> 00:26:29,379 Ce naiba, Inês? 503 00:26:29,462 --> 00:26:31,631 - Încetează. - Ce este rahatul ăsta, Inês? 504 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 - [Inês] Sunt prieteni. Opreste-te. - Ce naiba, Inês? 505 00:26:33,341 --> 00:26:36,970 M-ai lăsat să mă încurc cu poliția! Ești nebun, partenere! 506 00:26:37,470 --> 00:26:39,973 -Ce nasol, omule! - [apa curge] 507 00:26:40,056 --> 00:26:44,436 Este un superstud cu siguranță, dar la naiba, ești nebun? 508 00:26:44,519 --> 00:26:46,271 Te joci cu poliția, omule! 509 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 [insecte ciripit] 510 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 [Evandro oftă adânc] 511 00:26:51,943 --> 00:26:53,778 WILBERT 512 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 esti ocupat? 513 00:26:54,988 --> 00:26:57,115 [telefon vibrând] 514 00:26:57,991 --> 00:26:59,075 Nu. 515 00:27:01,202 --> 00:27:04,581 - Vorbește, puștiule. - Nimic prea mult. Am vrut doar să discut. 516 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 Spune-mi. Ce se întâmplă? 517 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Lucrurile sunt grele acum, nu? 518 00:27:10,879 --> 00:27:12,797 Da, mama ta este stresată, dar... 519 00:27:13,840 --> 00:27:16,968 - Va trece. - Nu, nu vorbesc despre asta. 520 00:27:18,303 --> 00:27:19,721 Aici vorbesc despre noi. 521 00:27:21,264 --> 00:27:24,267 - Mi-a fost frică, tată. - Fiul meu. 522 00:27:26,436 --> 00:27:27,979 Nu trebuie să-ți fie frică, puștiule. 523 00:27:29,481 --> 00:27:32,484 Viața vine și te împiedică, dar capul tău trebuie să fie în locul potrivit 524 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 ca sa te poti ridica. 525 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 - Bine? - [Airton] Bine. 526 00:27:38,490 --> 00:27:40,158 În curând, vom trece peste asta. 527 00:27:41,159 --> 00:27:43,662 Vom trăi în străinătate, departe de această casă. 528 00:27:43,745 --> 00:27:45,705 [Evandro] Eu, tu, mama ta și Evandrinho. 529 00:27:46,414 --> 00:27:48,041 Nu este visul tău să vizitezi Disney World? 530 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Am trecut peste asta, tată. 531 00:27:52,587 --> 00:27:54,631 Nu-mi spune nu vrei să vizitezi Disney World. 532 00:27:54,714 --> 00:27:56,299 Ai de gând să mă minți acum? 533 00:27:57,175 --> 00:27:58,510 Dacă nu vreau, tată? 534 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 [telefon vibrând] 535 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Lasă-l. Ești ocupat. 536 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 Rahatul asta poate aștepta. 537 00:28:08,603 --> 00:28:10,063 - [clac de telefon] - Vorbeste cu mine. 538 00:28:11,648 --> 00:28:13,566 Pentru că mi-am făcut prieteni din nou, tată. 539 00:28:15,610 --> 00:28:18,113 Nu pot merge la școală, iar acum voi, oameni buni, să vă mutați. 540 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 Ajung acolo după-amiaza, știi? 541 00:28:25,078 --> 00:28:27,205 Pleacă pe la 15:00. 542 00:28:27,288 --> 00:28:29,416 și merge la un restaurant ieftin peste drum. 543 00:28:30,083 --> 00:28:32,836 Doar bagă-ți degetul pe rahatul asta, frate. Fă toate pozele pe care le poți. 544 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 [clicuri de declanșare a camerei] 545 00:28:34,003 --> 00:28:35,714 - [Morello] El pleacă. - [Afonso] Am înțeles. El este în fața mea. 546 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 [♪ muzică plină de suspans] 547 00:28:45,223 --> 00:28:48,601 [Marcelão] Apoi rămâne acolo timp de aproximativ 30 până la 40 de minute, știi? 548 00:28:50,395 --> 00:28:51,604 Scuzați-mă. 549 00:28:52,522 --> 00:28:54,649 - Pot să beau niște suc, te rog? - [ospătar] Desigur. 550 00:28:56,192 --> 00:28:57,193 [chicoti] 551 00:28:58,945 --> 00:29:02,031 Pentru restul zilei, se ține pe spatele meu sau rămâne în camera lui. 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 [♪ muzică plină de suspans] 553 00:29:18,798 --> 00:29:20,800 Ei bine, vei lucra cu localnicii. 554 00:29:20,884 --> 00:29:23,344 Localnicii vor avea grijă de zona noastră, 555 00:29:23,428 --> 00:29:25,013 și vei cuceri mai mult pământ. 556 00:29:25,096 --> 00:29:27,098 [Evandro] Ei cred că ne vom apăra, 557 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 dar va trebui să luăm acest război în afara teritoriului nostru. 558 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 - Băieți, vă rog. - [Evandro] Vino aici. 559 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 [♪ muzică plină de suspans] 560 00:29:34,397 --> 00:29:36,816 [Geise] Aceste trei puncte sunt cele mai importante. 561 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 Vom face un atac coordonat. 562 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Sergião trece prin nord, și vă rog, băieți, 563 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 fii atent la radiourile tale. 564 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 [telefon suna] 565 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 [în spaniolă] Alo? 566 00:29:50,747 --> 00:29:53,750 Am nevoie de un contact. Andrés a fost arestat. 567 00:29:54,250 --> 00:29:57,212 - [Laura în portugheză] Ce se întâmplă? - [Geise] Am câteva probleme aici. 568 00:29:57,796 --> 00:30:00,924 Nu am acces spre zonele lui Ortega şi Lopez. 569 00:30:01,007 --> 00:30:04,302 [Geise] Poate ar fi mai bine să intervii direct cu ei. 570 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 Știți cum lucrăm. 571 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Relația noastră personală nu poate interfera cu afacerea. 572 00:30:09,432 --> 00:30:11,142 [Laura] Vreau să te cunosc personal. 573 00:30:11,726 --> 00:30:12,977 Bine, Laura. 574 00:30:13,561 --> 00:30:14,687 Asta e bine. 575 00:30:16,523 --> 00:30:17,732 [telefonul emite bipuri] 576 00:30:20,151 --> 00:30:23,404 Ce omidă frumoasă! Acela nu se va cățăra în niciun copac. 577 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 [râde] 578 00:30:25,824 --> 00:30:27,158 - [păsări] - [Wilbert geme] 579 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 - Doamne! E groaznic, omule! - A fost una blândă. 580 00:30:30,245 --> 00:30:32,372 Deci partener, ce zici de următoarea livrare? 581 00:30:34,332 --> 00:30:35,333 Nu știu despre asta. 582 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 - La dracu. Vaca mea sfântă. - [inhalează profund] 583 00:30:38,253 --> 00:30:40,755 Omule, îți spun. Asta menține afacerea în picioare. 584 00:30:43,341 --> 00:30:46,177 Ei bine, trecem prin unele probleme cu transporturile. 585 00:30:46,803 --> 00:30:48,972 - Unele probleme... - [inhalează profund] 586 00:30:49,055 --> 00:30:50,181 Au apărut unele probleme. 587 00:30:50,765 --> 00:30:51,975 Probleme. 588 00:30:52,559 --> 00:30:53,768 Știu. 589 00:30:55,061 --> 00:30:57,063 Îți voi vorbi direct, Wilbert. 590 00:30:58,314 --> 00:31:00,608 Dacă toată lumea începe să se răzvrătească împotriva lui Evandro, 591 00:31:01,526 --> 00:31:03,361 rahatul ăsta o să devină rău pentru el, 592 00:31:03,444 --> 00:31:05,780 și va trebui să alegi o parte, știi asta, nu-i așa? 593 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 [♪ muzică neliniștită] 594 00:31:07,949 --> 00:31:10,702 [Lopez în spaniolă] Nu avem orice problemă cu dvs. sau asociații dvs. 595 00:31:10,785 --> 00:31:13,371 Poate ți s-ar potrivi pentru a negocia direct cu noi. 596 00:31:13,454 --> 00:31:14,998 [Laura] Întreaba mea este cu ea. 597 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 [Lopez] Nu vrem probleme cu ea. 598 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 Acoperim o gamă mai mare. 599 00:31:18,960 --> 00:31:20,587 Va fi mai profitabil cu noi. 600 00:31:20,670 --> 00:31:23,882 Nu dorim o dispută neprietenoasă. 601 00:31:23,965 --> 00:31:26,301 Propunerea pare foarte interesanta. 602 00:31:26,384 --> 00:31:29,095 [Laura] Dar nu este ceva putem discuta la telefon. 603 00:31:29,178 --> 00:31:31,598 Aș dori o vizită în persoană. 604 00:31:31,681 --> 00:31:34,642 Acum, ești foarte... 605 00:31:35,226 --> 00:31:37,854 Atrage prea mult atenția, știi? 606 00:31:38,646 --> 00:31:40,982 Sunt mai discret. 607 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 As dori un reprezentant. 608 00:31:44,402 --> 00:31:46,404 [Lopez] Bine. Vă vom contacta. 609 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 [telefonul emite bipuri] 610 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 [telefonul emite bipuri] 611 00:31:52,285 --> 00:31:53,703 O altă problemă. [ofta] 612 00:31:54,495 --> 00:31:56,623 Sau ar putea însemna o soluție. 613 00:31:57,081 --> 00:31:58,166 Dacă încheiem o înțelegere cu ea, 614 00:31:58,249 --> 00:32:00,501 ea ar putea fi reprezentanta noastră în Brazilia să lupte cu Evandro. 615 00:32:00,585 --> 00:32:03,338 Nici măcar nu facem niciun progres aici. 616 00:32:03,630 --> 00:32:05,798 Pur și simplu nu vreau să iau o luptă. 617 00:32:05,882 --> 00:32:07,800 Trimite un mediator cu ea și rezolvă asta. 618 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 [în portugheză] Acolo. 619 00:32:29,614 --> 00:32:32,617 [ospătar] Bună. Domnul de acolo a plătit deja și pentru masa dvs. 620 00:32:32,700 --> 00:32:33,868 OMS? 621 00:32:34,869 --> 00:32:36,579 [Inês chicotește] 622 00:32:39,082 --> 00:32:40,124 [chicoti] 623 00:32:40,750 --> 00:32:41,793 Multumesc. 624 00:32:41,876 --> 00:32:44,087 [♪ muzică optimistă] 625 00:32:48,424 --> 00:32:50,051 [inhalează profund] 626 00:32:53,721 --> 00:32:56,808 [chelner] Asta e ciudat. Fata aia pare cunoscută. 627 00:33:04,899 --> 00:33:06,442 domnule Giacommo 628 00:33:06,526 --> 00:33:08,987 a verificat informațiile pe care le-ați trimis. 629 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Se pare că 630 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 e cineva urmărind într-adevăr transporturile noastre. 631 00:33:15,118 --> 00:33:16,452 [în spaniolă] Andrés 632 00:33:16,536 --> 00:33:19,914 a colaborat cu politia ca să nu fie arestat în Brazilia. 633 00:33:19,998 --> 00:33:23,251 În afară de mine, el era singurul cine știa despre ce navă este. 634 00:33:23,751 --> 00:33:25,128 Vor da vina pe mine. 635 00:33:25,628 --> 00:33:28,506 [în portugheză] Și de unde știm spui adevarul? 636 00:33:32,677 --> 00:33:34,637 [în spaniolă] Am avut probleme la port. 637 00:33:35,388 --> 00:33:38,057 A trebuit să improvizez, și nu am avut timp să-i spun. 638 00:33:39,600 --> 00:33:41,394 El crede că e în containere, 639 00:33:42,061 --> 00:33:43,938 dar poliția nu o va găsi. 640 00:33:44,731 --> 00:33:46,566 Dacă poliția o găsește, 641 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 poți da vina pe mine. 642 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 [în portugheză] La urma urmei, 643 00:33:53,281 --> 00:33:54,699 unde este drogul? 644 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 [în spaniolă] Sub navă. 645 00:33:58,244 --> 00:33:59,328 [ batjocori] 646 00:33:59,996 --> 00:34:02,498 Veți avea nevoie de scafandri. 647 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 [telefon suna] 648 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 [în portugheză] Da. 649 00:34:14,552 --> 00:34:15,845 Ea este cu mine. 650 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 [în italiană] Bună, Giacommo. 651 00:34:22,894 --> 00:34:24,479 Este o onoare să vorbesc cu tine. 652 00:34:25,063 --> 00:34:27,607 - [tunet bubuind] - [soneria sună] 653 00:34:30,318 --> 00:34:31,444 [soneria suna] 654 00:34:34,238 --> 00:34:35,448 [zopăt încuietoarea ușii] 655 00:34:36,866 --> 00:34:38,159 [în portugheză] Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 656 00:34:38,242 --> 00:34:40,870 Nu mi-ai dat de ales. Da, Wilbert? 657 00:34:40,953 --> 00:34:42,747 Omule, trebuie să nu mă mai suni 658 00:34:42,830 --> 00:34:45,625 și amenințându-mă că mă plantez pe tine la intrarea în clădirea mea. 659 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 - E nenorocit. - Stai. Lasă-mă să vorbesc. 660 00:34:46,876 --> 00:34:50,630 Nu. Nu ai nimic de spus. Am vorbit. M-am hotărât. 661 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 Stai bine, Helena! La naiba! 662 00:34:52,924 --> 00:34:54,342 E și copilul meu, la naiba! 663 00:34:57,303 --> 00:35:00,139 Uite. M-am gândit foarte tare despre ceea ce ai spus. 664 00:35:02,100 --> 00:35:03,810 Vreau să fiu un tată adevărat. 665 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 Ca cel pe care nu l-am avut, la naiba. 666 00:35:06,395 --> 00:35:08,439 [♪ muzică sumbră] 667 00:35:09,023 --> 00:35:10,983 Dacă trebuie să părăsesc mișcarea pentru asta, 668 00:35:11,984 --> 00:35:12,985 Sunt pregătit pentru asta. 669 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 [rechisuri, vărsături] 670 00:35:14,320 --> 00:35:17,115 Vai! sunt în afara drumului! Acum m-am priceput! 671 00:35:17,698 --> 00:35:18,950 - Stai. Vino aici. - [tușește] 672 00:35:19,033 --> 00:35:20,284 Aruncă totul în sus. 673 00:35:20,910 --> 00:35:24,038 [Helena plângând] 674 00:35:25,748 --> 00:35:27,500 [supervizor în italiană] Foarte bine. 675 00:35:28,000 --> 00:35:29,377 Mulțumesc foarte mult. 676 00:35:31,170 --> 00:35:33,756 [în portugheză] Foarte bine, ești lasat. 677 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 Poliția nu a găsit încărcătura, 678 00:35:36,217 --> 00:35:39,011 si produsul a fost recuperat de scafandri. 679 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 [chicot ușor] 680 00:35:41,347 --> 00:35:42,390 [Carmen în spaniolă] Asta e bine. 681 00:35:43,141 --> 00:35:45,351 [în portugheză] Plata a fost autorizata. 682 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Să continuăm cu transporturile. 683 00:35:52,692 --> 00:35:54,735 Bine. Multumesc. 684 00:36:07,415 --> 00:36:08,624 [în spaniolă] Dar Andrés? 685 00:36:14,714 --> 00:36:16,215 [în portugheză] Nu-ți face griji pentru el. 686 00:36:18,426 --> 00:36:19,969 [Wilbert] Dacă părăsesc comanda, ce voi face? 687 00:36:20,052 --> 00:36:21,762 Nu stiu sa fac nimic. 688 00:36:21,846 --> 00:36:24,557 Puteți lucra cu producția. 689 00:36:24,640 --> 00:36:27,018 Ai multă experiență în logistică. 690 00:36:28,186 --> 00:36:31,439 Știi că dacă părăsesc Mișcarea, va trebui să părăsim Rio, nu? 691 00:36:33,858 --> 00:36:35,693 Am putea trăi oriunde. 692 00:36:35,776 --> 00:36:37,320 Peste tot sunt cinematografe. 693 00:36:37,904 --> 00:36:40,281 Acum, nu sta pe gânduri va fi ușor, știi? 694 00:36:40,364 --> 00:36:42,742 Pentru că lucrăm șase zile pe săptămână, 695 00:36:43,159 --> 00:36:46,829 câteva dimineți devreme la rând, 12, zile de 14 ore. 696 00:36:46,913 --> 00:36:49,415 La dracu '! 14 ore? Nu stau în bârlog 14 ore. 697 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 [râde] 698 00:36:50,583 --> 00:36:52,960 - Pot să pufnesc? - Puteți. 699 00:36:53,544 --> 00:36:54,712 Atunci totul e bine. 700 00:36:54,795 --> 00:36:57,215 [râde] Dar nu este ca pe deal. 701 00:36:57,298 --> 00:36:59,759 Trebuie să găsești o toaletă ascunsă a lua o linie. 702 00:37:00,259 --> 00:37:02,053 [amândoi râd] 703 00:37:02,637 --> 00:37:04,138 Și ce face echipa de producție? 704 00:37:05,806 --> 00:37:08,935 Ca ceea ce faci. Dar e mai greu pentru că nu există arme, știi? 705 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 La dracu. Fac ceea ce fac fără arme va fi dur. 706 00:37:12,355 --> 00:37:13,522 [Helena râde] 707 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 [amândoi râd] 708 00:37:15,524 --> 00:37:16,901 [Wilbert] La deal, armele sunt legea. 709 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 [Helena chicoti] 710 00:37:20,112 --> 00:37:22,406 - Pot să mă așez? - [chicotește] 711 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Desigur. 712 00:37:24,575 --> 00:37:25,576 Multumesc. 713 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 [Hassan își drese glasul] 714 00:37:28,621 --> 00:37:30,039 Uite. [chicoti] 715 00:37:30,122 --> 00:37:33,709 Vă mulțumesc pentru amabilitate de ieri. În zilele noastre, este greu să găsești asta. 716 00:37:33,793 --> 00:37:35,586 - Vă rog. - Lucrezi pe aici? 717 00:37:35,670 --> 00:37:38,214 - Da. Am o agenție de turism alături. - Călătorii? 718 00:37:38,297 --> 00:37:39,382 - [Hassan] Mm-hmm. - [chicotește] 719 00:37:39,465 --> 00:37:42,551 - Visul meu este să merg la Disney World. - Putem aranja asta. 720 00:37:42,635 --> 00:37:45,680 - Dar trebuie să fie scump, nu? - Nu, sunt câteva vânzări la agenția mea. 721 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - În nici un caz! - Aş putea să o fac pentru tine. 722 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 [chicoti] 723 00:37:48,432 --> 00:37:51,894 Dar este o problemă? Sunt minor. Există vreo problemă să mergi la Disney World? 724 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 - Nicio problemă. - Nu? 725 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Nu, desigur că nu. 726 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 Vom pregăti un document de autorizare. Părinții tăi îl semnează... 727 00:37:56,983 --> 00:37:58,442 Merg mereu. te pot insoti. 728 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Verificați dacă lipsește ceva la bufet. 729 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 [ospătarul șoptește] La dracu! 730 00:38:03,781 --> 00:38:06,367 Știu de unde o cunosc. Era la televizor! 731 00:38:06,450 --> 00:38:08,995 [ospătar] E fata care a sărit de pe pod. Este Bonnie! 732 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 Sfinte porcării! Ea este în viață! 733 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 Sunt sigur. Sunt Bonnie, da. 734 00:38:13,916 --> 00:38:15,584 Și care este adresa restaurantului? 735 00:38:16,085 --> 00:38:17,837 [dispecer] Îți trimit raportul. 736 00:38:17,920 --> 00:38:19,922 [♪ muzică plină de suspans] 737 00:38:20,006 --> 00:38:21,882 RAPORT „BONNYE”, A APARUT LA TV... ERA RESTAURANTUL 738 00:38:24,885 --> 00:38:27,346 Deal. Putem rezolva asta mâine. 739 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 Bine, ne vedem. 740 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 [telefonul emite bipuri] 741 00:38:32,310 --> 00:38:33,519 Crezi că e de încredere? 742 00:38:34,437 --> 00:38:36,439 [♪ muzică tensionată ușoară] 743 00:38:40,401 --> 00:38:43,195 La naiba, unchiule. Uite ce i-a făcut nenorocitul ăsta lui Thais. 744 00:38:43,279 --> 00:38:45,781 Am castrat vagabonii cu mult mai puțin. Adevărat. 745 00:38:45,865 --> 00:38:48,159 Omule, Thais este din ce în ce mai bine, 746 00:38:48,534 --> 00:38:49,994 asa ca uita de rahatul asta. 747 00:38:50,077 --> 00:38:52,705 - [Thais] Marcela! - Ce se întâmplă, verişoară? 748 00:38:52,788 --> 00:38:54,123 - Oh, doamne! - [Marcelão] Ce se întâmplă, omule? 749 00:38:54,206 --> 00:38:56,125 Hei, nu ai fost la închisoare? 750 00:38:56,208 --> 00:38:58,294 - Ce s-a întâmplat? - Da, am fost, verişoară. 751 00:38:58,377 --> 00:39:00,880 Dar acum sunt cool. M-am descurcat deja, știi? 752 00:39:00,963 --> 00:39:03,299 Am profitat de șansa să vin aici să te văd. 753 00:39:03,382 --> 00:39:04,592 - Intră. - [Marcelão] La naiba. 754 00:39:04,675 --> 00:39:06,594 Aproape am terminat de gătit cina. 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,055 [șopti] Hei, unchiule. Adu-mi biletul acela. 756 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 - Dă-mi biletul lui Gerson, unchiule. - Marcelão, la naiba. 757 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 Unchiule, sunt niște oameni cine îmi datorează o favoare, știi? 758 00:39:15,227 --> 00:39:17,772 Ei vor ajuta. Și Thais nu va ști. 759 00:39:17,855 --> 00:39:19,732 - [Marcelão] Ai încredere în mine, bine? - Aici. 760 00:39:20,274 --> 00:39:23,152 - [Gilmar] Ai grijă la rahatul asta. Vezi? - [Marcelão] Pariezi. 761 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 [ofta] 762 00:39:25,613 --> 00:39:26,864 La naiba. 763 00:39:26,947 --> 00:39:29,158 [sunt în jocul video] 764 00:39:32,411 --> 00:39:33,579 ce-i treaba? 765 00:39:36,499 --> 00:39:38,626 Știu că te simți foarte singur. 766 00:39:44,298 --> 00:39:46,384 Eu și tatăl tău, am vorbit, 767 00:39:48,052 --> 00:39:50,471 si poate ar fi bine pentru tine să ai prietenii tăi. 768 00:39:52,056 --> 00:39:53,974 - Serios? - Serios. 769 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 [Geise chicotește] 770 00:39:56,018 --> 00:39:58,521 Hei, Airton! Nu mă strânge. Dar nimeni nu poate ști. 771 00:39:58,938 --> 00:40:00,272 Schema de spionaj? 772 00:40:00,356 --> 00:40:02,191 - Schema de spionaj. - [adulmecând] 773 00:40:02,274 --> 00:40:05,403 -Dă-mă jos, mamă! - Vei fi mereu copilul meu. 774 00:40:05,486 --> 00:40:07,780 Aruncă acest joc și vorbește cu mine. 775 00:40:08,364 --> 00:40:09,490 Pe cine ai de gând să aduci? 776 00:40:10,533 --> 00:40:13,494 [Airton] Nu știu. Cred că îl voi aduce pe Moreno. 777 00:40:13,577 --> 00:40:14,745 Unul bun. 778 00:40:14,829 --> 00:40:15,913 [Airton] Uh... 779 00:40:16,789 --> 00:40:19,041 - Lara. - Mm. 780 00:40:19,125 --> 00:40:20,459 [Airton] Și Hanna. 781 00:40:20,543 --> 00:40:21,627 [Choque] La naiba, așteaptă cât timp? 782 00:40:21,710 --> 00:40:24,505 - Așteaptă! Aceasta nu este favela ta. - Taci din gură, ticălosule. 783 00:40:24,588 --> 00:40:25,965 Stați, băieți! La naiba! 784 00:40:26,465 --> 00:40:27,883 Ascultă, la naiba. 785 00:40:27,967 --> 00:40:29,885 Știu că lucrurile nu sunt bune pentru oricine acum, 786 00:40:30,594 --> 00:40:31,762 dar lucrurile vor merge mai bine. 787 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Evandro se gândește la viitorul nenorocit. 788 00:40:33,347 --> 00:40:34,348 [Madruga] Viitor, fundul meu. 789 00:40:34,432 --> 00:40:36,892 Îmi vreau aurul alb acum. În prezent, Wilbert. 790 00:40:36,976 --> 00:40:41,230 Și dacă nu taci dracului, nu vei avea nici prezent, nici viitor. 791 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 [Gilmar] Așteaptă cu răbdare. 792 00:40:43,649 --> 00:40:45,526 Dacă tipul spune că o va aduce, o va face. 793 00:40:45,609 --> 00:40:47,611 E tare de la noi, nu, Coió? 794 00:40:49,613 --> 00:40:53,534 [Choque] Dacă cățelul lui Evandro spune va rezolva rahatul, la naiba. 795 00:40:53,617 --> 00:40:54,785 Cățeluș, trebuie să existe interes? 796 00:40:54,869 --> 00:40:56,370 [Toca] Pe cine numești cățelușule? 797 00:40:56,454 --> 00:40:58,080 - [Choque] De la Evandro, la naiba. - La naiba, frate. Nu respecti pe nimeni. 798 00:40:58,164 --> 00:41:00,082 - [Telefonul sună] - [Choque] Du-te la naiba! La naiba! 799 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 - La dracu! - [Choque] La naiba! 800 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 - Nimeni nu vorbeste cu tine! - Pentru numele naibii! 801 00:41:04,044 --> 00:41:06,922 Doar dă-i fundul deja. Îl dracu pe al tău și atât. La naiba! 802 00:41:07,006 --> 00:41:09,133 [Choque] Bună, Gilmar. Ce vorbă e asta? Discuție supărată! 803 00:41:09,216 --> 00:41:11,302 Te-am respectat mereu, frate. 804 00:41:11,385 --> 00:41:12,386 [dealer de droguri] Da, șefu’. 805 00:41:12,470 --> 00:41:15,222 Nu vei ghici care cadavru a apărut la Rio de Janeiro. 806 00:41:15,639 --> 00:41:16,974 - Inês! - [chicotește] 807 00:41:17,057 --> 00:41:19,393 Morții apar întotdeauna mai devreme sau mai târziu. 808 00:41:22,813 --> 00:41:26,066 [Morello] La dracu. Uite cine a venit să-l viziteze pe Hassan. 809 00:41:26,150 --> 00:41:27,193 [clicuri de declanșare a camerei] 810 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 - Nenorocită de cățea. - [clicuri de declanșare a camerei] 811 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 [Morello] Suntem norocoși. 812 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 [clicuri de declanșare a camerei] 813 00:41:32,198 --> 00:41:35,784 Uite. Când ea pleacă, vei sta cu Hassan, bine? 814 00:41:35,868 --> 00:41:38,162 - În regulă. - Voi vorbi cu ea. 815 00:41:41,332 --> 00:41:43,626 [Choque] A nins pe favela, la naiba! 816 00:41:43,709 --> 00:41:46,545 Contactul meu a încheiat afacerea, frate! La naiba! 817 00:41:46,629 --> 00:41:48,255 - Hei, Jamaica, vino mai aproape, frate. - [Coió] Ce se întâmplă? 818 00:41:48,339 --> 00:41:50,424 Pune-l pe masă, la naiba. 819 00:41:50,508 --> 00:41:52,259 - Ce e, Choque? - Eu. 820 00:41:52,343 --> 00:41:55,387 [razand] 821 00:41:55,471 --> 00:41:57,056 - Uite. - Adevărat? 822 00:41:57,139 --> 00:41:59,683 [Choque] Da, pe bune, frate. Contactele mele sunt bune, la naiba. 823 00:41:59,767 --> 00:42:01,060 La dracu '! 824 00:42:01,685 --> 00:42:03,187 A sosit momentul? 825 00:42:03,270 --> 00:42:05,189 [amândoi strigând] huh? 826 00:42:05,272 --> 00:42:08,859 - Mă numesc Choque, nu Mess, la naiba! - La naiba, omule! 827 00:42:08,943 --> 00:42:11,028 [Radinho] Eu, Wilbert! Asculta. Ne-am încurcat, frate! 828 00:42:11,111 --> 00:42:13,697 Originalul și BOB fac raiduri multe favele ale Comandamentului. 829 00:42:13,781 --> 00:42:15,741 - Uniunea s-a terminat. Acum e război. - [♪ muzică tensionată] 830 00:42:15,824 --> 00:42:17,910 - La naiba! Știam că se va întâmpla asta! - [Radinho] Ce vom face? 831 00:42:17,993 --> 00:42:19,286 Să mergem! 832 00:42:19,370 --> 00:42:20,871 [Wilbert] La dracu! Să mergem! 833 00:42:20,955 --> 00:42:23,916 - Continuaţi, băieţi. - Ce murătură. 834 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 [sună clopoțelul școlii] 835 00:42:27,711 --> 00:42:29,922 [♪ muzică jucăușă] 836 00:42:36,762 --> 00:42:37,846 [claxonul mașinii claxonează] 837 00:42:42,268 --> 00:42:43,269 Să mergem! 838 00:42:57,783 --> 00:43:00,160 - Anunță-mă dacă se întâmplă ceva, bine? - Bine. 839 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 [♪ muzică plină de suspans] 840 00:43:04,373 --> 00:43:05,374 [Santos mormăie] 841 00:43:09,003 --> 00:43:10,004 [ofta] 842 00:43:14,341 --> 00:43:15,551 [apelare pe linie] 843 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 - [Santos] Se întâmplă? - Toate bune. 844 00:43:18,846 --> 00:43:20,014 [Afonso] Ea este aici. 845 00:43:21,557 --> 00:43:23,767 [♪ muzica plină de suspans continuă] 846 00:43:25,561 --> 00:43:26,562 [Inês chicotește] 847 00:43:28,063 --> 00:43:29,106 Multumesc. 848 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 La dracu. 849 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 Fecior de curva. 850 00:43:59,511 --> 00:44:01,513 [♪ muzică plină de suspans] 851 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 [ofta] 852 00:44:43,555 --> 00:44:45,557 [♪ muzică ușoară plină de suspans] 853 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 [♪ muzică tensionată] 854 00:44:57,403 --> 00:44:59,488 [armarea armelor] 855 00:45:01,115 --> 00:45:02,783 - Ce dracu este asta? - [Mariano în spaniolă] Geise. 856 00:45:03,283 --> 00:45:04,993 Cred că o cunoști pe prietena mea, Laura. 857 00:45:05,077 --> 00:45:06,787 [♪ muzica tensionată continuă] 858 00:45:10,165 --> 00:45:11,834 [♪ muzica se umflă, se estompează] 859 00:45:14,461 --> 00:45:16,672 [♪ tema muzicală de închidere] 860 00:46:11,351 --> 00:46:13,353 Tradus de Letícia de Aquino